översättning • språkgranskning • undertextning • sedan 1999
Letar du efter en effektiv och erfaren översättare? Jag har arbetat som professionell översättare sedan 1999, då jag tog min magisterexamen i översättning vid University of Surrey i Guildford, England. Efter att ha varit anställd som översättare på en engelsk byrå, öppnade jag eget 2002 och har nu kunder i tre världsdelar. Mitt modersmål är svenska och jag översätter huvudsakligen till svenska, från engelska, danska och norska.
Jag tar uppdrag inom ett brett spektrum av texttyper och ämnesområden. Jag har särskild erfarenhet av att översätta teknisk dokumentation och användarmanualer för konsumentelektronik, vitvaror och datorutrustning. Men jag har också översatt t.ex. produktrecensioner för en digitalfoto-tidskrift. Jag har nyligen börja ta uppdrag inom undertextning och tillbringar i genomsnitt en dag i veckan på Observer Sveriges redaktion, med att skriva och redigera nyhetssammanfattningar.
Kanske inte helt oväntat gillar jag att läsa och att resa. Jag bor med min man och våra två söner i Stockholm och i Borrby på Österlen.
Jag är noggrann och pålitlig och mina priser är konkurrenskraftiga. Jag arbetar endast med den senaste översättnings- och kontorsprogramvaran. Bläddra gärna igenom min sajt för mer detaljer, och tveka inte att kontakta mig för en offert eller översättningsprov!
Eva-Lotta Sjöholm Ljung
Nyheter på en2sv.com
| 2006-05-01 | Domännamnet kapat av spammare! |
| 2006-03-11 | Skapade en ny sida med länkar till Översättningsföretag. |
| 2006-02-19 | Fixade trasiga länkar på sidan med Online-ordlistor och lade bl.a. till Investopedia och fondmarknaden.se:s ordlista. |
| 2005-09-03 | Ny layout på sidan med Översättarresurser, med mer förklarande text. |
